〈김비서가 왜 그럴까〉初心者にお勧めの恋愛長編小説
長編小説初挑戦！
韓国の本は装丁が本当に可愛い。
eBookの方が通勤時にも読めて楽だけど
デザインが可愛すぎてどうしても紙の本でゲットしたくて
前回の渡韓時に購入しました。
1番の上の棚に置いてあったので、ドキマギしながらつたない韓国語で
店員さんにお願いして取っていただいたのもいい思い出。
- 実際読み終えてみて
1・2巻合わせて800ページを超えるものの
韓国語小説初心者の方にはかなりおススメの本です！
韓国語小説初心者の私が実際に読んでみて
何がおススメなのか、ご紹介していきます。
- おススメ理由① 登場人物が少ない
ただでさえ人間関係が複雑な韓国の物語、
登場人物が多いと覚えきれないし
「あれ？この人誰やっけ…」と思ってページをパラパラしても
ハングルの海の中からその名前を見つけ出すのは大変ですよね。
「キム秘書～」はセリフのほぼない脇役も含めて
出てくる名前は10名程度しかいません。
韓国では実の姉も年上のお姉さんも
どちらも「オンニ」と呼ぶことがありますが
ミソが「オンニ」と呼ぶのは
実の姉2人の内のどちらかしかいない（そしてあまり出番もない）ので
混乱することもありません。
- おススメ理由② 漫画化・ドラマ化されている
◇ドラマ版タイトル「キム秘書はいったい、なぜ？」
◇漫画版タイトル「もう秘書はやめます」
（「キム秘書」のワードは入れて欲しかった）
私は同時進行でドラマも見ていたんですが
キャストが本当にはまり役！
主演のパクソジュン・パクミニョンのお二人はもちろん、
ユシク役のカンギヨンがもうぴったりで（笑）
事前に登場人物のイメージがつかめているので
例えばイヨンジュンの見た目を説明しているシーンなんかは
「単語は分からないけど
きっとイケメンってことを言ってるんだな」と想像できます。
多読の大事なポイントである
「調べずに文脈から察する」がし易いんです。
- 逆に少し難しかったのが時系列
◇現在
◇ヨンジュンの悪夢で現れる子供時代の記憶
◇ヨンジュンとキム秘書の昔話（約9年前～今まで）
主にこの3つの時代を軸に話は展開します。
子ども時代の話は登場人物の言動などで判別しやすいですが
ヨンジュンとキム秘書の昔話はすでに2人が大人になっているので
今の話なのか回想シーンなのか少し分かりにくかったです。
◆ポイント ヨンジュンの役職に注目
ヨンジュンの現在の役職は「부화장（副会長）」ですが、
ミソが秘書になった頃は「부사장（副社長）」です。
必然的にミソもヨンジュンのことを「副社長」と呼ぶので
「부사장（副社長）」という単語さえ分かれば問題ないと思います。
- 原作とドラマどっちがおススメ？
私は断然原作派です！
ドラマはミソの同僚の小話にもかなり尺が取られていましたが、
原作小説は完全に主人公2人のお話のみです。
さらに外伝が5話収録されていて
本編終了より10年以上後の2人の様子も見られます！
私は正直、ドラマ版の後半のダラダラ感が微妙で…
でも前述の通り、ドラマはキャストが本当にハマり役で
画面を見ているだけでも楽しいですし、
ヨンジュンとミソがいちゃいちゃしてる姿をたくさん見たい！という方は
ドラマ版をおススメします。
※漫画はまだ読めていません…
でも絵も綺麗だしいつか必ず読んで感想をＵＰします！
- 最後に
登場人物の紹介をネタバレしない程度に載せておきます。
これから「キム秘書～」を読む方の手助けになれば幸いです。
※登場人物の年齢はドラマ版を参考にしています。
キャラをイメージしやすいように付けてみました。
이 화장（イ会長）の次男であり、
ユイルグループ（유일그룹）副会長（부화장）。
体が丈夫でない父に代わり会社の経営を任されている。
ルックス、勉学、運動、音楽、全てにおいて完璧だが、
極度のナルシストのため、彼と会った人は
つい재수 없어（なんかむかつく）という感情を抱いてしまう。
女性と付き合うことはあるものの、
なぜかミソ以外の女性には身体に触れさせない。
◆김 미소／キム・ミソ(29)
ヨンジュンの秘書。
眉目秀麗、常に笑顔を絶やさない完璧な秘書だが、
彼女が突如退職を申し出たことから物語が動き始める。
実は苦労人で、ロック歌手の父が作った借金返済のため、
また、医者を目指し浪人していた姉2人を支えるため、
大学進学を諦めて高卒で働き始めた。
蜘蛛が大の苦手。
◆방유식／パク・ユシク(33)
ヨンジュンの留学時代からの友人であり、
ヨンジュンが素を見せる唯一の友人。
ユイルグループの専門経営陣の一人。
身体が弱いことを除けば
ヨンジュンに引けを取らないぐらい有能な人物だが、
常にヨンジュンに振り回される苦労人。
結婚10年目にして妻に離婚され、
別れた元妻のことを今も引きずっている。
◆이 화장／イ会長(62)
ヨンジュンの父。ユイルグループ会長。
◆최 여사／チェ女史(60)
ヨンジュンがミソと結婚してくれればと思っている。
◆이 성연／イ・ソンヨン(35)
ヨンジュンの兄。訳あって父の会社は継がず、
海外を転々としながら
人気のロマンス作家”모르페으우스”として活動している。
弟との折り合いはすこぶる悪い。
◆김지아／キム・ジア(25)
ミソの後任として採用された新米秘書。
◆고귀남／コ・グィナム（30）
社内一のイケメン（ヨンジュンを除いて）
◆필남／ピルナム(32)
ミソの姉（長女）。医者。
体型は細く、大きな眼鏡が特徴。
◆말희／マリ(30)
ミソの姉（次女）。医者。
ピルナムとは正反対にふくよかな体格。
◆태양／テヤン
外伝1〜3の主人公。
ヨンジュンとミソの息子。
外見・中身ともにヨンジュンと瓜二つだが、
実は子供らしい悩みも抱えている。
◆미경／ミギョン
ユシクの元妻
◆보배／ポベ
ユシクの娘
よく食べ、歳のわりにふくよかな体型をミギョンは心配しているが、
親馬鹿のユシクは気にしていない。
