★実際の中身も紹介★韓国語学習者に大人気！韓国人向けの日本語学習本＜일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현＞
일본인이 가장 많이 쓰는 일본어 표현
「日本人がもっともよく使う日本語表現」
vol.1
著者 임승진＆가케가와 토모미
発売日 2013.06.15
http://www.yes24.com/Product/Goods/8976634?scode=032&OzSrank=3
vol.2
著者 임승진＆미즈하라 유우（瑞原ゆう）
発売日 2015.04.25
http://www.yes24.com/Product/Goods/17460894?scode=032&OzSrank=1
- どんな本？
- 実際の中身と私の勉強方法
- Point① 1ページ1項目
- Point② 使われている単語のレベルがちょうどいい
- Point③ 上の行に日本語、下の行に韓国語
- Point④ 韓国人と日本人、2人が共同で執筆している。
- ＜おまけ＞無料でMP3がDLできる
どんな本？
日本の韓国語学習者さんがよく紹介されていたので
前回？の一人渡韓時に購入しました。
江南の教保文庫に初めて行って
飛行機の時間と戦いながら必死に探した記憶があります。
余談ですが、日本の書店では
まだ韓国語書籍のコーナーって少ないんですが
（最近前より増えてきた気はしますがそれでもまだ少ない）
韓国の書店は日本語学習の書籍が
かなり多いイメージがあります。
そもそも韓国は日本に比べて書店の数が少なく、
その代わりに大型店舗がバーンって感じなので
そのせいもあるかもしれません。
とにかく
制限時間ギリギリで購入したvol.1とvol.2。
※現在は続刊にあたる
「決まり文句編」「慣用句編」も発売されています。
日本で発売されている韓国語学習の本さえ
途中で投げ出して放置してるのに
箪笥の肥やしになるだけやろ…と
自分でも思ってたんですが(笑)
いざ読みはじめると面白い。
実際の中身と私の勉強方法
元は日本語を勉強している韓国人向けの本ですが
逆アプローチとして日本人が読んでもかなり勉強になります。
では私がこの教材をどんな風に使ったかというと、
①とりあえず全部読む
②下半分の例文を自分で韓国語に訳す。
以上。めっちゃ単純。
1冊300単元なので①②×300回。
大変に思えますが、意外にあっという間でした。
Point① 1ページ1項目
1つの単元が数ページに渡るものって
私のように隙間時間に
ちょこちょこ勉強したい人間には
向いてない気がします。
この本は1ページに1項目。
説明、例文、補足程度の最低限の類義語、それだけなので
平日深夜にうとうとしながら勉強していて、
練習問題にたどり着いた頃には眠さのピークで
今どんな単元を勉強してたのか忘れている…なんてこともありません。
私だけかもしれませんが…
Point② 使われている単語のレベルがちょうどいい
私の韓国語知識は中級レベルですが
1ページに知らない単語が1、2個
出てくるかこないかといったところでした。
知ってる単語が多すぎても面白くないし
知らない単語ばかりでも辛くなってしまうし…
このバランスって語学学習の教材選びにおいて
かなり大事なところだと思います。
Point③ 上の行に日本語、下の行に韓国語
これ、地味ですがかなりありがたい作り。
韓国語の参考書や単語集って多くが上の行が韓国語、
下の行が日本語という構成なので
日本語→韓国語の練習をするときに隠し辛いんです。
地道な作業と練習の継続がキモの語学学習にとって
こういう小さなストレスもない方が嬉しいですよね。
Point④ 韓国人と日本人、2人が共同で執筆している。
日本でリアルに使われている表現を収録する、
というのが本書の目的なので、
韓国人と日本人、2人の著者の共同執筆なんです。
日本人の私たちが読んでも
「いや日本人そんなん使わんてｗ」みたいなことはありません。
面白かったのが「酎ハイ」のページ
한국에서는 절대 상상할 수 없는 일,아니 상상하기도 싫은 일！바로 소주에 물타 마시기.일본에서는 水割り라고 소주에 물과 얼음을 넣어 마시는데,그 광경을 처음 목격했을 때는 정말 컬쳐 쇼크였어요.일본 사람들은 독한 술을 별로 좇아하지 않아서,막걸리조차 칵테일로 만들어 마시길 좋아하지요.또 일본식 소주에 탄산수를 탄 酎ハイ도 많이 마신답니다.알코올 도수도 낮고 종류도 엄청 많아서 レモン레몬,グレープフルーツ자몽,ライム라임,梅매실 과즙이 함유된 酎ハイ가 일본 여성들에게 인기가 높답니다.（韓国では絶対に想像できない、いや想像するのも嫌なこと！それはまさに焼酎を水で割って飲むこと。日本では水割りと言って焼酎に水と氷を入れて飲むんですが、その光景を初めて目撃した時は本当にカルチャーショックでした。日本人は強い酒をあまり好まず、マッコリでさえカクテルにして飲むのを好みます。また、日本の焼酎を炭酸水で割った酎ハイもよく飲まれます。アルコール度数も低く、種類もとても多くて、レモン、グレープフルーツ、ライム、梅の果汁が含有された酎ハイが日本人女性に人気があります。）
そういえば韓国の飲食店で酎ハイってあまり見かけません。
＊酎ハイとは関係ありませんが
私はジンジャーエールが大好きで
日本でジンジャーエールを置いてる韓国料理屋さんに出会うと
それだけで私の中のレビューが爆上がりするんです。
でも韓国の飲食店にある炭酸って
大抵コーラかサイダーしかないんですよね…
といった風に
逆に韓国の人がこの本を読んで
「この言い方って日本だとこう思われるんだ」みたいに
驚いたりするのかなと思うと、面白いですよね。
以上、私がこの本をおすすめする理由でした！
＜おまけ＞無料でMP3がDLできる
このシリーズ、無料でMP3がDLできます。
↓下記URLから無料DLできます！↓
https://blog.naver.com/nick0413
が、収録されているのは日本語音声のみなので
韓国語勉強ではあまり使う機会はないかもしれません…
でも男性の声が石田彰似なので興味のある人はどうぞ(笑)
＜보건교사 안은영（保健教師アン・ウニョン）＞ フィフティ・ピープルの作者が描く学園ホラーラブコメ
보건교사 안은영（保健教師アン・ウニョン）
정세랑著
2015/12/7刊行
約10万字
http://www.yes24.com/Product/Goods/28106823
- あらすじ
- 見所① 霊能力を発揮するシーンが少ない
- 見所② 邪悪なものに対する超強力な保護膜を持つホン・インピョ
- 見所③ ウニョンとインピョの恋愛模様が気になる！
- 一番お気に入りの話は「街灯の下のキム・ガンソン」
- 日本語訳版が発売されました！
あらすじ
私立M高の保健教師であるヒロインの안은영（アン・ウニョン）は
不思議なものを見ることができる霊能力の持ち主。
それだけでなく、BB弾の銃と虹色の剣で
邪悪なものと戦う力もあるのです。
彼女の勤めるM高というのが、いわゆる鬼門的な建物で
ウニョンの周りでは次から次へと怪奇現象や不思議なものが現れます。
ウニョンは同僚の漢文教師홍인표（ホン・インピョ）の力を借りて
事件を解決していく、というのが大まかなストーリーです。
ここまでだと、日本のラノベなんかでもありそうな設定です。
ですがこの作品、Netflixでドラマ化も決定するほど
人気もある良作な小説なんです！
≪ドラマ版キャスト≫
アン・ウニョン…チョン・ユミ
ホン・インピョ…ナム・ジュヒョク
※チョン・ユミという女優さんは2人存在しますが
今回は「釜山行」「82年生まれ、キムジヨン」などに
出演されている方の チョン・ユミさんです。
2020年上半期には公開予定とのこと。
ではこの作品の何がそこまで魅力的なのか、
ポイントごとにお伝えしたいと思います。
見所① 霊能力を発揮するシーンが少ない
え？と思われそうですが本当にそうなんです。
実際、ウニョンがBB弾の銃を使うシーンは
数回程度しか出てきません。
この作品はどちらかというと、
「怪奇現象に関わった人々や霊と
ウニョンとの交流を描いた短編集」
と言った方が近いかもしれません。
日本の作品で例えると、「キノの旅」が近いでしょうか。
ウニョンはその霊能力ゆえに、
周りから見ると少し変わった30代女性です。
霊に憑かれた人を突然おもちゃの剣で殴ったりするんですから
霊が見えない人からすれば当然と言えば当然ですが(笑)
だからウニョンは幼いころから友達が少なく、
周囲から浮いて生きてきました。
それでも彼女は正義感と使命感を持ち、
一人奮闘し続けてきたのです。
周囲からは「少し変な人」認定の彼女ですが、
時には霊の友達が
いつか邪悪なものに変わってしまうのでないかと憂い、
時には金儲けの為に霊能力を使う人間を憎み、
時にはいつか誰かがこの日々に
終わりを告げにてくれるのではないかと
淡い期待を浮かべます。
この時点でただの学園コメディーホラーにはない
切なさが漂っていますが、
霊能力を持たないインピョの存在が
この物語をさらに面白くさせます。
見所② 邪悪なものに対する超強力な保護膜を持つホン・インピョ
漢文教師ホン・インピョは学園内で
「ゴシップを連れて歩くゴシップ製造機」と
呼ばれています。
その理由の一つが彼の家が財団であること。
そして財団のトップであり、
インピョの祖父こそがM高の創設者だからです。
インピョは「学園を守る」という祖父の教えを守るために
この学園に赴任しました。
同僚からすれば中々近寄りがたいというか、煙たい存在ですよね。
二つ目の理由が彼の片足の義足です。
若い頃、祖父のプレゼントしてくれたオートバイで
事故を起こしたインピョは
一命は取り留めたものの、
片足が義足になってしまいました。
そのためインピョもウニョン同様、
気の置ける友人というものに恵まれずに生きてきました。
そんな2人が幽霊退治のパートナーになるのですが
義足のために走ることもできないインピョが
どうやってウニョンに力を貸すのか。
それは「手を握ること」です。
インピョには霊や不思議なものを見る力はありませんが
彼は超強力な保護膜で覆われた存在だったのです。
そのエネルギーの凄さはウニョンでさえ驚くほど。
インピョは彼と手を繋ぐことで彼女にエネルギーを送り、
ウニョンを助けるようになりました。
見所③ ウニョンとインピョの恋愛模様が気になる！
「手を繋ぐ」ことでエネルギーを充電する2人ですが、
その姿を学園内で目撃され、
「付き合ってる説」まで出回る始末。
ですが、ウニョンもインピョもお互いのことを
恋愛対象外と思っているため、そんな噂もどこ吹く風。
お互いがお互いを「ちょっと変わった人」と思っている2人の
軽快な掛け合いや嫌味の応酬もこの作品の魅力の一つです。
このまま平行線で終わってしまうのかと思いきや、
最終話では2人の恋愛模様にもちゃんと決着がつきます。
ネタバレになるので詳しく書きませんが、
インピョの視点で描かれるラスト数ページはが本当にロマンチックで、
ドラマ版でこのシーンが原作の雰囲気に忠実に作られることを
切実に希望します。
一番お気に入りの話は「街灯の下のキム・ガンソン」
ある日突然、ウニョンの前に中学時代の
同級生であるキム・ガンソンが現れるのですが、
彼の足元には影がなくて――。
という、短めですが作中最も切ないストーリー。
今のウニョンのルーツを知ることができるお話です。
ガンソンはウニョンに、
M高ではこれからも悪いことばかりが起こるから
もう辞めればいいと優しく言います。
それを聞いてウニョンの心は揺れます。
ウニョンはM高にいる限りずっと、
誰に褒められることもなく、感謝されることもない
孤独な戦いを続けなければいけません。
ですが、ウニョンは悟ります。
「数十年後、もしインピョが死んで
幽霊になって自分に会いにきたら、
自分にはインピョが見えるけれど
最悪、自分が先に死んでインピョに会いに行ったとしても
インピョは自分のことが見えない」
という事実を。
そして、これからもM高にいることをガンソンに告げます。
ウニョンは、インピョがこれからもずっと
この危険なM高で働き続けることを分かっていて、
インピョを守るためにM高に留まることを選んだのだと思います。
切ないシーンですが、ウニョンがインピョのことを
少なからず特別に思っていることが分かる
数少ないシーンでもあるので大好きな場面です。
基本的にコメディータッチだからこそ、
こういった切ないシーンが胸にきます。
日本語訳版が発売されました！
リンク
日本語訳版のタイトルは「保健室のアン・ウニョン先生」
ネタバレになるので多くは書けませんでしたが、
本当に面白い作品なのでぜひ読んでみてほしいです。
原作の韓国語版が読みたい方は
Yes24かRIDIBOOKSで電子書籍版が購入できます。
舞台が高校ということもあって
若者言葉が多いのか、登場人物のセリフが理解し辛かったり
辞書を引いても出てこないこともたまにあったのですが、
短編集なので難しい話はさっくり読み飛ばしてしまっても
いいと思います。
今、特に読みたい韓国小説がない方は
とりあえずこの作品を読んでみてほしいです。
きっと後悔しないはず。
続編を期待しつつ――。
BTS: THE REVIEW ～ 各分野の専門家がBTSを真剣にレビューしてみた ～
2019년 03월 20일 刊行
約 14.7万字
渡韓時にキム秘書と一緒に買った本。
会社のＰＣで読めるように自炊して
仕事中にめちゃくちゃ小さいウインドウで少しずつ読みました。
韓国の大衆音楽を評論してきた
音楽評論家のキムヨンデという男性が
デビューアルバム2 COOL 4 SKOOLから
ＲＭ2枚目のミックステープmono. BY RMまでの全曲を
一曲一曲真面目に評論した本です。
中身はこんな感じで
制作に関わった人の名前も挙げて
曲ごとのレビューが書かれていたり
ＢＴＳが世界（特に韓国とアメリカ）に与えた影響について
語られていたり。
この曲は●年代にアメリカで流行った
●●というジャンルのラップを取り入れていて～
みたいな内容が多く、想像してたより
かなり堅苦しいというか真面目な内容でした（笑）
音楽やヒップホップの知識がさっぱりない私には
へ～としか言えない内容がほとんど。
言ってしまえば、さまざまな世界のプロたちが
ＢＴＳについて好き勝手にあーだこーだ褒めてる本なので
メンバーのインタビューなどは載っていません。
なので制作秘話とかトリビア的なのを期待されてる方には
あまりおすすめできないかも。
正直言うと私もその一人でした（笑）
ただ、そんな私でも理解できたのは
ＢＴＳがデビュー当時からヒップホップに留まらず、
多様なジャンルを取り入れた曲作りをしていて、
それを今でも続けているということ。
そんなことはＡＲＭＹなら大体知ってることではあるんですけど
この本を読みながら今までの曲を聴き返してみると
デビュー前から今も変わらず高みを目指すＢＴＳの気概みたいなものが
見える気がしました。
ちなみにこの本自体も
曲を聴きながら読むことを推奨した作りになっています。
こんな感じで
ＱＲコードからYouTubeの動画に飛べて
その曲を聴きながらレビューが読めるという新設設計。
★2020/4/172020/5/27に
日本語翻訳版が発売されるそうです！
今までは韓国語版と英語訳版しかありませんでしたが
満を持して日本語訳版が出るみたいです。
装丁は韓国語版が黒、英語訳版が白を基調としていましたが
日本語版がどうなるのか楽しみです。
★日本語訳版限定の書き下ろしもあるようです！
※発売日が2020/4/17⇒2020/5/27に変更になっていました。
〈나는 나로 살기로 했다：냉담한 현실에서 어른살이를 위한 to do list〉”LoveMySelf”をこれでもかと刷り込んでくれる一冊
http://www.yes24.com/Product/Goods/55285061?scode=032&OzSrank=2
나는 나로 살기로 했다
냉담한 현실에서 어른살이를 위한 to do list
김수현 著
2016/11/28
約8.8万字 約1.8万単語
日本の書店でも平積みされてるのをよく見かけます。
日本語訳版は紫の表紙ですが
原作は水色の表紙です。
ちょうどこの本を読み始める数日前に
リア友と繋がってる方のインスタアカウントを削除したんです。
高校の同級生でも、同窓会で会ったきりで
何年も連絡すら取ってないし今後も取ることはない
（そもそも高校時代も特に仲良くなかった）人なんて
もう知り合いでもないやんとふと思って（笑）
私は今、仕事もプライベートもそれなりに楽しくて
やりたいようにやってる自信はあるんですが
上を見始めるとキリがなくて、
上場企業で働く若くてイケメンの彼と結婚して、
それを機に退職してアメリカに移住します、なんて投稿を見ると
うらやましいというか、謎の焦りが出てくるんですよね…
じゃあ海外移住がうらやましいのかと言えば
私は大阪大好き人間で、
将来もなるべく大阪に住みたいと思ってるんです（笑）
その矛盾がしんどくてアカ消ししたんですけど
この本はそんな自分の行動が間違ってなかったと
裏付けてくれるような内容でした。
後半になるとくどくなってきて
説教臭く感じる部分もありましたが
共感・同意できる点はすごく多かったです。
◆ハッとさせられた文章があったのでご紹介
매일 비슷한 패턴 속에서 살아간다는 것은
毎日同じようなパターンの中で生きていくことは
삶의 무수한 가능성과 다양성을 압축해버리는 일이고,
生の無数の可能性と多様性を圧縮してしまうということで、
자신의 삶을 잃어버리는 일이다.
自身の生を失ってしまうことだ。
그러니 주말에는 바다를 보러 가고,
だから週末には海を見に行って
퇴근길에는 다른 길로 걸어보고, 새로운 사람들을 만나고,
退勤途中に違う道を通ってみたり、新しい誰かと出会ったり
이제까지 내가 시도하지 않았던 일들을 감행해보자.
これまで自分が挑戦しなかったことを敢行してみよう。
자신에 대한 고정관념에서 벗어나
自身に対する固定観念から脱して
스스로에게 예측할 수 없는 내가 되어보는 것.
自らも予測できない自分になってみること。
우리가 오래 살 수 있는 방법은
私たちが長生きする方法は
손에 있는 생명선을 팔목까지 연장하는 게 아니라
手のひらの生命線を手首まで伸ばすことではなく
새로운 풍경을 마주하는 일이다.
新しい風景と出会うことだ。
私の仕事は事務職で、毎日決められた時間に会社に行って
同じ人たちだけと顔を合わせて、
同じ流れの仕事をひたすら繰り返してます。
そうして過ごした時間って年月的には長くても
後から思い返すと一つの塊になってしまって
『思い出』がないんですよね。
仕事中、暇さえあれば旅行に行ったときの写真を眺めてしまう（笑）
旅行に行くために日ごろは節制して
会社の飲み会にもなるべく参加しないようにしてるんですが
たまに行くと楽しいのも事実で。
今後は節制だけに努力せずに
ルーチンになりがちな日常の中に
新しい風景を取り込む努力もしてみることにします。
とりあえず、疎遠になりつつある
大学時代の友達を誘って
普段行かない場所に飲みにでも行ってきます！
〈밤의 이야기꾼들〉 良質なオムニバス形式ホラー
http://m.yes24.com/Goods/Detail/14172506
밤의 이야기꾼들
전건우 著
2014/8/14 出版
約15.9万字 約5万単語
- あらすじ
主人公の青年はいわゆる幻想雑誌の記者。
ある日、先輩記者に「夜の語り部達」という謎の集まりに連れて行かれる。
そこには主催者の老人を中心に、見知らぬ5人の男女が座っていた。
彼らは順番に、自らの話を語り始める。
- 読み終えた感想
5人の見知らぬ男女＝夜の語り部達であり、
この作品は彼らが語る5つの話で構成される
オムニバス形式のホラー小説です。
主人公の青年は幻想雑誌の記者にしては
こういう不思議なものを信じない現実的なタイプなんですが、
訳もわからず展開される不可思議で恐ろしい話に
次第に飲み込まれていきます。
恐ろしくなった主人公は途中逃げようとしたりもしますが
主人公をこの集まりに連れてきた先輩に捕まり、
無理やり椅子に座らされます。最後まで聞けば分かるから、と。
混乱していく主人公。怪しげな語り部達。
5篇の話が終わった先に待つのはーー。
全ての話が終わったら何か恐ろしいことが起こるんじゃないかと
ヒヤヒヤしながら読んでました。
各話は長くても90ページくらいで、初心者でも読みやすいと思います。
しかもラスト、プロローグが主人公の物語へと繋がっていくあたり
ただのオムニバスでは終わりません。
短編集を読みながら長編を読んだ達成感も味わえます。
ただし5篇の物語にはなかなかグロいのもあって
ホラー好きの私もウッとなる描写もちょこちょこあったので
耐性のない方はご注意ください。
〈김비서가 왜 그럴까〉初心者にお勧めの恋愛長編小説
長編小説初挑戦！
韓国の本は装丁が本当に可愛い。
eBookの方が通勤時にも読めて楽だけど
デザインが可愛すぎてどうしても紙の本でゲットしたくて
前回の渡韓時に購入しました。
1番の上の棚に置いてあったので、ドキマギしながらつたない韓国語で
店員さんにお願いして取っていただいたのもいい思い出。
- 実際読み終えてみて
1・2巻合わせて800ページを超えるものの
韓国語小説初心者の方にはかなりおススメの本です！
韓国語小説初心者の私が実際に読んでみて
何がおススメなのか、ご紹介していきます。
- おススメ理由① 登場人物が少ない
ただでさえ人間関係が複雑な韓国の物語、
登場人物が多いと覚えきれないし
「あれ？この人誰やっけ…」と思ってページをパラパラしても
ハングルの海の中からその名前を見つけ出すのは大変ですよね。
「キム秘書～」はセリフのほぼない脇役も含めて
出てくる名前は10名程度しかいません。
韓国では実の姉も年上のお姉さんも
どちらも「オンニ」と呼ぶことがありますが
ミソが「オンニ」と呼ぶのは
実の姉2人の内のどちらかしかいない（そしてあまり出番もない）ので
混乱することもありません。
- おススメ理由② 漫画化・ドラマ化されている
◇ドラマ版タイトル「キム秘書はいったい、なぜ？」
◇漫画版タイトル「もう秘書はやめます」
（「キム秘書」のワードは入れて欲しかった）
私は同時進行でドラマも見ていたんですが
キャストが本当にはまり役！
主演のパクソジュン・パクミニョンのお二人はもちろん、
ユシク役のカンギヨンがもうぴったりで（笑）
事前に登場人物のイメージがつかめているので
例えばイヨンジュンの見た目を説明しているシーンなんかは
「単語は分からないけど
きっとイケメンってことを言ってるんだな」と想像できます。
多読の大事なポイントである
「調べずに文脈から察する」がし易いんです。
- 逆に少し難しかったのが時系列
◇現在
◇ヨンジュンの悪夢で現れる子供時代の記憶
◇ヨンジュンとキム秘書の昔話（約9年前～今まで）
主にこの3つの時代を軸に話は展開します。
子ども時代の話は登場人物の言動などで判別しやすいですが
ヨンジュンとキム秘書の昔話はすでに2人が大人になっているので
今の話なのか回想シーンなのか少し分かりにくかったです。
◆ポイント ヨンジュンの役職に注目
ヨンジュンの現在の役職は「부화장（副会長）」ですが、
ミソが秘書になった頃は「부사장（副社長）」です。
必然的にミソもヨンジュンのことを「副社長」と呼ぶので
「부사장（副社長）」という単語さえ分かれば問題ないと思います。
- 原作とドラマどっちがおススメ？
私は断然原作派です！
ドラマはミソの同僚の小話にもかなり尺が取られていましたが、
原作小説は完全に主人公2人のお話のみです。
さらに外伝が5話収録されていて
本編終了より10年以上後の2人の様子も見られます！
私は正直、ドラマ版の後半のダラダラ感が微妙で…
でも前述の通り、ドラマはキャストが本当にハマり役で
画面を見ているだけでも楽しいですし、
ヨンジュンとミソがいちゃいちゃしてる姿をたくさん見たい！という方は
ドラマ版をおススメします。
※漫画はまだ読めていません…
でも絵も綺麗だしいつか必ず読んで感想をＵＰします！
- 最後に
登場人物の紹介をネタバレしない程度に載せておきます。
これから「キム秘書～」を読む方の手助けになれば幸いです。
※登場人物の年齢はドラマ版を参考にしています。
キャラをイメージしやすいように付けてみました。
이 화장（イ会長）の次男であり、
ユイルグループ（유일그룹）副会長（부화장）。
体が丈夫でない父に代わり会社の経営を任されている。
ルックス、勉学、運動、音楽、全てにおいて完璧だが、
極度のナルシストのため、彼と会った人は
つい재수 없어（なんかむかつく）という感情を抱いてしまう。
女性と付き合うことはあるものの、
なぜかミソ以外の女性には身体に触れさせない。
◆김 미소／キム・ミソ(29)
ヨンジュンの秘書。
眉目秀麗、常に笑顔を絶やさない完璧な秘書だが、
彼女が突如退職を申し出たことから物語が動き始める。
実は苦労人で、ロック歌手の父が作った借金返済のため、
また、医者を目指し浪人していた姉2人を支えるため、
大学進学を諦めて高卒で働き始めた。
蜘蛛が大の苦手。
◆방유식／パク・ユシク(33)
ヨンジュンの留学時代からの友人であり、
ヨンジュンが素を見せる唯一の友人。
ユイルグループの専門経営陣の一人。
身体が弱いことを除けば
ヨンジュンに引けを取らないぐらい有能な人物だが、
常にヨンジュンに振り回される苦労人。
結婚10年目にして妻に離婚され、
別れた元妻のことを今も引きずっている。
◆이 화장／イ会長(62)
ヨンジュンの父。ユイルグループ会長。
◆최 여사／チェ女史(60)
ヨンジュンがミソと結婚してくれればと思っている。
◆이 성연／イ・ソンヨン(35)
ヨンジュンの兄。訳あって父の会社は継がず、
海外を転々としながら
人気のロマンス作家”모르페으우스”として活動している。
弟との折り合いはすこぶる悪い。
◆김지아／キム・ジア(25)
ミソの後任として採用された新米秘書。
◆고귀남／コ・グィナム（30）
社内一のイケメン（ヨンジュンを除いて）
◆필남／ピルナム(32)
ミソの姉（長女）。医者。
体型は細く、大きな眼鏡が特徴。
◆말희／マリ(30)
ミソの姉（次女）。医者。
ピルナムとは正反対にふくよかな体格。
◆태양／テヤン
外伝1〜3の主人公。
ヨンジュンとミソの息子。
外見・中身ともにヨンジュンと瓜二つだが、
実は子供らしい悩みも抱えている。
◆미경／ミギョン
ユシクの元妻
◆보배／ポベ
ユシクの娘
よく食べ、歳のわりにふくよかな体型をミギョンは心配しているが、
親馬鹿のユシクは気にしていない。
